"L'orli

I
A San Zuàn sot la loza
i frus a zùjn sigànt
fresc'cs in ta l'aria rosa.

Di Estàt ta la cjanìcula
no si jot nencia un flòur
ta la cialsina blancia.

I frus no san di Estàt!
A zùjn ta la rasa
dal tramònt rùzin.

Jodèju ineàs
ta na Estàt rovana
di zà sent àins!

A làssin i so sìgus
lajù a sclarìssi
ta un tramònt rùzin.

II
A San Zuàn sot la loza
i frus a giàrlin
cui so grumàj zaj.

Ta l'orli tra il Sabo
e la Domènia a zùjn,
ta l'orli tra dì e sera.

Ta l'orli tra li ciampanis
e il silensi a sìghin,
ta l'orli dal scur.

A làssin i so sìgus
ta na lus scura
al dèbul blanc dai murs.

A zùjn ormai in pus
coma claps rosa
sor di n'aga lìmpia.

[Tr.: L'orlo. I. A San Giovanni sotto la loggia i fanciulli giocano gridando, freschi nell'aria rosa.
Di Estate, nella canicola, non si vede neanche un fiore sulla calce bianca.
I fanciulli non sanno di Estate! Giocano nella resina del tramonto ruggine.
Guardateli annegati in una Estate vermiglia di cento anni fa!
Lasciano le loro grida laggiù, a schiarirsi in un tramonto ruggine.
II. A San Giovanni sotto la loggia i fanciulli parlano coi loro grembiuli gialli.
Sull'orlo tra il sabato e la Domenica giocano, sull'orlo tra giorno e sera.
Sull'orlo tra le campane e il silenzio gridano, sull'orlo del buio.
la sciano le loro grida in una luce scura al debole biancore dei muri.
Giocano ormai in pochi come sassi rosa in fondo a un'acqua limpida.]

&nbsp;

&nbsp;