Già anticipato nei primi tre capitoli da Enzo Siciliano su «Nuovi Argomenti» [gennaio-marzo 1986] e  pubblicato postumo nella sua interezza nel 1994, <em>Romàns </em>è un racconto lungo che Pasolini stese tra il 1948 e il 1949, pensando di farne confluire la storia nell'intreccio del romanzo poi intitolato <em>Il sogno di una cosa</em>, ma di fatto lasciandolo nel cassetto.
Espunto dal progetto del <em>Sogno</em>, il testo acquistò una sua autonomia intorno alle vicende, datate tra il 1947 e il 1949, di due personaggi che sono riflesso oggettivato dell’esperienza personale di Pasolini in campo culturale, didattico e politico sul finire degli anni Quaranta: il mite intellettuale comunista Renato e soprattutto Don Paolo, giovane prete che giunge in un paesino del Friuli e orienta il suo apostolato all’impegno pedagogico e sociale ma presto è incrinato dal tormento interiore dell’impulso omoerotico.
Romàns, che dà il titolo al libro, ha il suo corrispettivo reale in Borgo Runcis, un’appendice di San Giovanni, frazione di Casarsa, che a sua volta è mimetizzata sotto il nome di Marsure. Analoghi rimandi  si possono rintracciare nei riferimenti ad alcuni dati d’ambiente, come per la loggia quattrocentesca con gli archi a sesto acuto dove Pasolini, segretario della sezione comunista di san Giovanni, faceva affiggere i suoi manifesti murali di polemica antidemocristiana.
Nell’edizione curata da Naldini e riedita da Guanda nel 2015, compaiono anche due racconti, che così compongono un ideale trittico di prose giovanili: <em>Un articolo per il «Progresso», </em>risalente agli stessi anni di stesura di <em>Romàns </em>di cui, nel personaggio di Pina, è ripreso il risvolto sociale; e <em>Operetta marina, </em>del 1950, estrapolato da un progettato ciclo narrativo <em>Per un romanzo del mare</em>, e organizzato come affondo autobiografico nelle emozioni e nei luoghi dell’infanzia, tra Cremona, Idria, Sacile e Casarsa.