<em>Poesie </em>(1945) è la prima raccolta poetica in lingua italiana di Pasolini, produzione che convive con quella dialettale in un programmatico esercizio bilinguistico. Il libretto, edito dalla Stamperia Primon di San Vito al Tagliamento, è aperto dalla dedica « A mio fratello» e da una citazione di Saffo [«Tethnàken d’adòlos thèlo »: Vorrei veramente essere morta]. Nella ricerca di un “italiano eletto”, il modello stilistico e tematico privilegiato è fornito da Leopardi, come è evidente anche dai titoli di due testi, <em>Al villanello della «Ginestra» </em> e <em>Un canto di Saffo</em>, e dal generale tono malinconico dell'idillio in cui Pasolini decanta il suo narcisismo sensuale e la sua sensibilità della morte.
Un aspetto interessante di queste <em>Poesie</em> è rappresentato dal sistema di riprese dei  versi friulani di <em>Poesie a Casarsa</em>, secondo un rapporto di osmosi, riverberi e traducibilità tra lingua e dialetto.