La poesia, composta nel 1948 nella variante friulana di San Giovanni di Casarsa, uscì nel 1949 nella plaquette <em>Dov'è la mia patria</em>. La parola "cunpai" ha qui il significato di "compagno comunista".