Il volumetto  <em>Dal diario (1945-1947) </em>esce nel maggio 1954 a Caltanissetta per i tipi dell’editore Salvatore Sciascia, che aveva chiesto a Pasolini già dal 1953 una selezione delle sue poesie in italiano  per la nuova collezione «Poeti della Galleria».  Rispetto a un progetto editoriale che pensava più ampio, Pasolini filtrò una parte della sua produzione diaristica giovanile in versi, in alcuni casi già edita nelle raccolte <em>Poesie</em> e <em>Diarii</em> uscite in Friuli nel 1945. Tra i testi selezionati compare anche l’elegia dedicata alla «limpida fontana di Vinchieredo» cara a Ippolito Nievo, elegia che contiene accenti di disillusione anticipatori della crisi consegnata alle future liriche dell’<em>Usignolo della Chiesa Cattolica</em>.
Nel complesso i frammenti lirici di diario, al confine con la prosa,  evidenziano il momento di passaggio della sensibilità pasoliniana tra la tematica idilliaco-elegiaco della prima poesia friulana (in friulano e in italiano) e i nuovi conflitti scaturiti dall’esame di sé. Nell’Appendice <em>Europa (1945-1946)</em>, in particolare, si fa più esplicito il motivo dell’opposizione fanciullezza-maturità, innocenza-corruzione: opposizione senza sintesi che attraversa l’intera opera di Pasolini.