<p style="text-align: justify;"></p>
<p style="text-align: justify;"></p>
<p style="text-align: justify;">Dal<strong> festival vicino/lontano di Udine</strong>, la cui IX edizione è in calendario dal 9 al 12 maggio 2013, arriva <strong>un’appassionata dedica teatrale a uno dei maggiori drammaturghi del nostro tempo, l’ungherese Miklós Hubay</strong>, <strong>scomparso a Budapest il 7 maggio 2011, all’età di 93 anni. </strong>E nel secondo anniversario della sua morte, <strong>l’8 maggio 2013, vicino/lontano </strong>propone, nella serata di anteprima del festival, la messa in scena de<strong> <em><span style="text-decoration: underline;">L’ùali di Diu</span></em></strong>, versione friulana dell’opera <strong><em>Elnémulás</em></strong> (letteralmente “Ridurre al silenzio”), la tragedia che <strong>Miklós Hubay</strong> aveva composto proprio in Friuli, dedicandola alla morte di una lingua e alla necessità di difendere le minoranze. Prodotto da un’ampia rete di realtà teatrali e culturali - <strong>Associazione Colonos, Comune di San Vito al Tagliamento, Forum, Progetto Integrato Cultura del Medio Friuli, Teatro Club Udine</strong> <strong>e vicino/lontano</strong> – lo spettacolo debutterà <span style="text-decoration: underline;">mercoledì 8 maggio alle 21 al Teatro San Giorgio di Udine</span>, anticipando così la <strong>IX edizione del festival,</strong> ufficialmente al via giovedì 9 maggio. Firma la regia <strong>Massimo Somaglino</strong> con l’assistenza di <strong>Camilla Manzato, </strong>mentre saranno protagonisti sul palcoscenico <strong>Aida Talliente</strong>, <strong>Fabiano Fantini </strong>e <strong>Marco Rogante</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>La forza del tema aveva già portato nell’estate 2000 ad approntare una prima versione in friulano del  testo  che Hubay aveva composto allora, di getto, ai Colonos</strong>, dove era ospite e dove era stato stimolato, su invito di <strong>Danilo de Marco </strong>e <strong>Federico Rossi</strong>, a scrivere un’opera sulla scomparsa di un popolo e di una lingua, recuperando dalla memoria un copione andato perduto. Nacque così la prima messinscena di <strong><em>Infin il cidinôr</em></strong><em>, </em> portata allora in scena da Maria Grazia Plos, Giuliano Bonanni e dallo stesso Massimo Somaglino. Dopo l’esperienza ai Colonos, <strong>il testo venne ripreso e pubblicato da Hubay nel 2003 in ungherese ed è apparso in traduzione italiana nel 2008 per i tipi di Rubbettino con il titolo <em>The Rest is Silence</em>.</strong> Oggi è ancora Somaglino a dirigere questo secondo e rinnovato allestimento, in una nuova versione riversata nel friulano della Val Pesarina da <strong>Carlo Tolazzi </strong>con la collaborazione di <strong>Martina Arrigoni</strong>. Gli ambienti sonori e il disegno luci sono di <strong>Claudio Parrino</strong>, la composizione dello spazio di <strong>Claudio Mezzelani</strong>, il canto è composto ed eseguito da<strong> Claudia Grimaz. </strong>L’attuale progetto ha il patrocinio del <strong>Centro Interuniversitario di Studi Ungheresi e sull’Europa Centro-Orientale</strong> e della Società Filologica Friulana – <strong>Societât Filologjiche Furlane</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">In <em>L’ùali di Diu</em>, al centro di una situazione claustrofobica “a porte chiuse”, con rispetto delle tre unità e con il serrato conflitto fra tre personaggi – Alleluja (Talliente), Rinegàt (Fantini), Patrick (Rogante) – si consuma il dramma dell’ultima superstite di una cultura e di una lingua, destinate a sparire per sempre con la morte di colei che ne è l’unica vestale e custode. Una scomparsa che, nella sua tragica concentrazione, si allarga a metafora della notte dell’umanità, che uccidendo le diversità in nome della pulizia etnica uccide di fatto se stessa e si condanna a una inesorabile autodistruzione. Perché “le atrocità commesse contro le piccole etnie possono trasformarsi in una grande catastrofe per tutti”. <strong>Accanto al lancinante monito sulla resistenza delle microaree, la rappresentazione sarà un modo per ricordare il fortissimo legame di Hubay con l’Italia, che lo accolse “quasi come un figlio”.</strong> Insieme a Firenze, dove insegnò dal 1974 al 1988, fra i “suoi” luoghi certamente c’è il Friuli, dove ha soggiornato molte volte ed è stato ospite, oltre che dei Colonos, di vicino/lontano e del Mittelfest. Una delle sue ultime dichiarazioni d’amore per il nostro Paese – “si può vivere senza l’Italia, ma non ne vale la pena” – la pronunciò nel corso di un’intervista filmata realizzata a Budapest nel 2009 da Roberto Ruspanti, docente di letteratura ungherese all’Università di Udine, per la regia di Gilberto Martinelli. In quella stessa occasione, invitato da Ruspanti a dare un consiglio all’Italia di oggi, Hubay, cosmopolita e insieme sensibile al destino delle minoranze, sollecitava gli italiani a “provare a preservare quella meravigliosa diversità che l’Italia significa e che da Udine a Catanzaro, fino alla Sicilia si manifesta in così tanti modi di pensare, università, gastronomia, filosofia, sapienza e stile di vita”.</p>
<p style="text-align: justify;">Il <strong>forte </strong><strong>coinvolgimento di energie e realtà produttive del territorio</strong> è motivato dalla potenza teatrale del lavoro, pressoché sconosciuto in Italia, e dal suo evidente collegamento con la sensibilità delle piccole patrie e delle minoranze linguistiche e con la necessità, o con l’urgenza, della loro difesa<span style="text-decoration: underline;">,</span> di fronte alla minaccia attuale della globalizzazione, spinta perfino oltre lo scenario pasoliniano del genocidio culturale. Secondo l’Unesco metà delle seimila lingue parlate oggi nel mondo sono destinate a scomparire entro la fine del secolo e l’allarme riguarda anche trenta lingue minoritarie presenti in Italia. Dopo l’anteprima udinese, <em>L’Ùali di Diu</em> conoscerà <strong>un ventaglio di repliche</strong>: nel programma di <strong>Avostanis</strong> dei Colonos a Villacaccia di Lestizza (dove verrà presentata anche l’intervista inedita a Hubay di Ruspanti e Martinelli), nel teatro di <strong>San Vito al Tagliamento</strong>, negli spazi del<strong> Progetto Integrato Cultura del Medio Friuli</strong>, nel cartellone <strong>Akrópolis 14</strong> del Teatro Club Udine.</p>
<p style="text-align: justify;">Al tema vicino/lontano 2013 dedica inoltre un incontro di approfondimento, a cura di Forum, <strong>“Il resto è silenzio. La scomparsa delle lingue e la perdita di biodiversità”</strong>, in calendario <strong>domenica 12 maggio, alle 11.30 all’Oratorio del Cristo.</strong> Il docente di Linguistica <strong>Maurizio Gnerre</strong> e il biologo <strong>Alessandro Minelli</strong>, moderati da <strong>Mauro Pascolini</strong>, che insegna Geografia all’Università di Udine, incroceranno i loro saperi e si confronteranno sull’importanza della diversità e della varietà, sui rischi dell’omologazione e, soprattutto, della prevaricazione di poche culture e specie che diventano dominanti. <strong>Perché là dove c’è maggiore biodiversità c’è anche maggiore diversità linguistica</strong>, là dove vi sono più specie vi sono anche più parole per descriverle.</p>
<p style="text-align: center;">_________________</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Miklós Hubay</strong> (1918 - 2011). Drammaturgo cosmopolita, ha affrontato nelle sue opere i grandi temi della sorte dell'uomo e delle atrocità della storia, spaziando dalle commedie brillanti alla commedia musicale, dai drammi di rivisitazione storica ai drammi apocalittici. Negli anni della guerra diresse a Ginevra la <em>Nouvelle revue de Hongrie</em>, intorno alla quale si raggrupparono gli intellettuali della Resistenza. Ha insegnato all'Accademia d’arte drammatica di Budapest, all'Università di Firenze (1974-88), ed è stato presidente dell'Associazione degli scrittori ungheresi. Grande amico dell’Italia, fu spesso in Friuli: ospite dei Colonos, del Mittelfest e, nel 2008, anche di vicino/lontano.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Fabiano Fantini </strong>Ha iniziato la sua attività teatrale con il<strong> </strong>Teatro Incerto, con cui continua la sua ricerca teatrale in lingua friulana. Ha lavorato con il Teatro dell’Elfo di Milano diretto da Elio De Capitani e Ferdinando Bruni. Con Rita Maffei ha scritto, diretto e interpretato diversi spettacoli per il CSS-Teatro stabile di innovazione del Friuli Venezia Giulia.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Marco Rogante</strong> Si è formato e ha lavorato come attore/danzatore con maestri della scena contemporanea, tra i quali Roberto Cocconi, Michele Abbondanza e Antonella Bertoni, Michela Lucenti, Nikolai Karpov, Christian Burgess e Dani McGrath della Guildhall School di Londra; Giuseppe Battiston ed Eugenio Allegri.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Aida Talliente</strong>  Autrice e attrice friulana, ama raccogliere materiali documentari sul campo, secondo percorsi originali di ricerca drammaturgica e di impegno civile. Con questo metodo, ha realizzato di recente <em>Miniere</em><strong></strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Massimo Somaglino </strong>Attore, autore e regista, ha lavorato con importanti registi della scena teatrale italiana e ha firmato lui stesso la regia, oltre che i testi, di molti spettacoli di impegno civile.  Da tempo è impegnato in un lungo percorso di ricerca per numerose esperienze teatrali legate a eventi e personaggi della storia friulana.</p>